“Ich liebe Dich” in (fast) allen Sprachen (Teil IV)

16. November 2011 | Von | Kategorie: Männer & Frauen, Panorama, Psychologie
Nyanja :Ninatemba
Op :Op lopveop yopuop
Osetian :Aez dae warzyn
Pakistani :Mujhe tumse muhabbat hai
:Muje se mu habbat hai
Papiamento :Mi ta stima’bo
Pig Latin :Ie ovele ouye
Pilipino :Mahal kita
:Iniibig kita
Polish :Kocham cie
:Kocham ciebie
:Ja cie kocham (slang, not commonly used)
Portuguese/Brazilian :Eu te amo (pronounced ‘eiu chee amu’)
:Amo te
Pulaar :Mbe de yid ma (mbe: d: yidh ma)
(Pronounced as two words, “Mbe deyidma”.  ‘b’ and second ‘d’ have bars through the stems indicating affrication, the ‘:’ indicate minute pauses)
Punjabi :Main tainu pyar karna
:Mai taunu pyar karda
:Mein nu terey naªl piyaar ay (pronounced: “meinu therei naal piya’rei”,  th as in bath)
‘ = stressed syllable
Pushto :Mung jane’ (pronounced: “puxto: mu’ng jane’”)
Quenya :Tye-mela’ne
Raetoromanisch :Te amo
Romanian :Te iubesc
:Te ador    (stronger)
Russian :Ya vas lyublyu        (old fashioned)
:Ya tyebya lyublyu         (best)
:Ya lyublyu vas        (old fashioned)
:Ya lyublyu tyebya
Samoan :Ou te alofa outou
:Ou te alofa ia te oe
:Talo’fa ia te oe (“Hello, from me to you”)
Sanskrit :Anurag (a higher love, like the love of music or art)
Scot-Gaelic :Tha gradh agam ort
Serbian (formal) :Ja vas volim   (used in proper speech)
:Volim vas      (used in common speech)
:Ljubim te  (in todays useage, “I kiss you”, ‘lj’ pronounced like ‘ll’ in Spanish, one sound, ‘ly’ish)
Serbian (familiar) :Ja te volim    (used in proper speech)
:Volim te       (used in common speech)
Serbian (old) :Ljubim te  (may still be found in poetry)
Serbocroatian :Volim te
:Ljubim te
:Ja te volim (‘j’ sounds like ‘y’ in May)
Shona :Ndinokuda
Sinhala :Mama oya’ta a’darei
Sioux :Techihhila
Slovak :Lubim ta
Slovene :Ljubim te
Spanish :Te amo
:Te quiero
:Te adoro    (“I adore you”)
:Te deseo    (“I desire you”)
:Me antojis  (“I crave you”)
Srilankan :Mama oyata arderyi
Swahili :Nakupenda
:Naku penda (followed by the person’s name)
:D holu’o
Swedish :Jag a”lskar dig (‘dig’ pronounced like ‘day’)
Syrian/Lebanese :Bhebbek (male to female)
:Bhebbak (female to male)
Tagalog :Mahal kita
Tahitian :Ua here au ia oe
:Ua here vau ia oe
Tamil :Naan unnai kadalikiren
:Nan unnai kathalikaren
:Ni yaanai kaadli karen (“You love me”)
:Nªan unnaki kathalikkinren (“I love you”)
:Nam vi’rmberem
Telugu :Ninnu premistunnanu
:Neenu ninnu pra’mistu’nnanu
:Nenu ninnu premistunnanu
Thai (formal) :P hom rak khun   (male to female)
:P hom ruk koon       ( ” )
:Ch’an rak khun  (female to male)
:Chun ruk koon       ( ” )
Thai :Khao raak thoe  (affectionate, sweet, loving)
Tswana :D umela
Tunisian :Ha eh bak
Turkish (formal) :Sizi seviyorum
Turkish :Seni seviyorum
:Seni begeniyorum  (“I adore you”)
(g has a bar on it)
Twi :Me dowapaa
Ukrainian :Ya tebe kokhayu
:Ja tebe kokhaju (real true love)
:Ja vas kokhaju
:Ja pokokhav tebe
:Ja pokokhav vas
Urdu :Main tumse muhabbat karta hoon
:Mujhe tumse mohabbat hai
:Mujge tumae mahabbat hai
:Kam prem kartahai
:Mujhe tum se piyaar hai (pronounced: mujhei’ Oo’m se’ piya’r ha’e”)
:Mujhe tum se muhabbat hai (pronounced: “mujhe’i Oo’m se’ mohub:u’th ha’e”,  th  as in bath)
‘ = stressed syllable, Oo’ =  o  like in bold
Vai :Na lia
Vdrmldndska :D u dr gvrgo te mdg
Vietnamese :Anh yeªu em   (male to female)
:Em yeªu anh   (female to male)
:Toi yeu em
Volapäk :Läfob oli
Vulcan :Wani ra yana ro aisha
Welsh :Rwy’n dy garu di
:Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Wolof :D a ma la nope
:D a ma la nop (da ma’lanop)
Yiddish :Ikh hob dikh lib
:Ich libe dich
:Ich han dich lib
:Kh’hob dikh lib
:Kh’ob dikh holt
:Ikh bin in dir farlibt
Yucatec Maya :’in k’aatech  (the love of lovers)
:’in yabitmech  (the love of family, which lovers can also feel; it indicates more a desire to spoil and protect the other person)
Yugoslavian :Ja te volim
Zazi :Ezhele hezdege (sp?)
Zulu :Mena tanda wena
Zuni :Tom ho’ ichema
Share This Post

Popularity Posts

Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de RSS Verzeichnis Verzeichnis für Blogs



157 Kommentare auf "“Ich liebe Dich” in (fast) allen Sprachen (Teil IV)"

  1. Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will certainly return.

  2. JOHANA sagt:

    Hey! I hope you don’t mind but I decided to post your website: to my online directory website. I used, “” as your blog title. I hope this is ok with you. In case you’d like me to change the title or perhaps remove it completely, email me at. Thank you so much.

  3. toms outlet sagt:

    My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  4. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it

  5. toms outlet sagt:

    Hello this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  6. Hey there! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!

  7. Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same outcome.

Schreibe einen Kommentar